|
|
生活中有很多人说，我每天都有看美剧，练习听英语啊~连《老友记》我都追完了；还有一些人说，我很用心地背单词，我在百词斩上面已经破8000；也有人会说，我是真的坚持在学英语阅读，我在薄荷英语上打卡了300多天；当然也有不少人说，英语流利说我天天都在用，可是为什么我一遇到外国人却还是变成哑巴。
上面的方法看起来都很有效果，但是为什么还是学不好英语呢？原因在于语言学习是一个闭环，你需要将自己包围在英语的环境中，把语言输入和输出的练习结合在一起，才能综合锻炼到自己英语听、说、读、写四个方面的能力。这样才能真的笑着说“我终于学好了英语”。
【翻译四维训练法】
在英专期间，我和四年同窗的小伙伴们一起接受了严格的笔译和口译训练，虽然有点魔鬼训练的意思，但是效果异常显著，因此我将此训练总结成翻译四维训练法。
【听、写、读、说闭环】
1. 第一步是听。起床，打开音频开始播放，洗漱的时候也可以听哦。洗脑播放5到10遍以后，可以每个词组或者每半句暂停，抓到你能听懂的词。然后，上班或者上课的路上也可以单曲循环模式，遇到听不懂的地方，就暂停，回过去重听，尽可能把英文材料大概的意思听出来。很多连读和吞音会很难听出来，而且早期单词数量可能也不太够，因此建议先听慢速的生活英语。一开始听不懂不要怕，一句话能听懂2个词也好。大家白天可能都需要工作或者学习，因此只要有零散的时间，都可以反复听自己挑选的1分钟素材。
2. 第二步是写。晚上抽一个完整的时间，在一个安静的环境，拿出笔和笔记本。插上耳机，一个词组一个词组地听，把听到的每一个单词都写下来，不知道的词就空着，英文名字不知道，空着，或者根据发音拼写一个差不多的词。还有遇到句子成分缺少，比如没有动词，那一定是你没听出来，或者是可怕的连读吞音，你可以回过去反复听补上动词，也可以根据常识判断自己加上动词。原则，尽可能保证句子的完整性，虽然是以词组为单位在听，但是还是要保证主语+动词+宾语/主语+系语+表语等，如果空了一个单词、甚至多个单词都不要紧，但是句子的框架要在，因为一方面便于之后修改，另外一方面搭好框架才能构建句子和篇章的意义。1分钟的慢速音频或者视频，一开始可能要花2个小时才能写完。写完，建议再听一遍，同时对照自己的文稿，这个时候很容易发现自己漏听或是漏写介词。
3. 第三步是读。拿出完整的原文，对照修改笔记本上的听写。错误的地方可以用红色水笔改正，重要的地方用彩色马克笔标识。如下图中用彩笔标出重点的词组expand the pool of partners, 或者that引导的定语从句。如果遇到新单词，查字典，了解意思，用法，跟读，找例句。遇到听不出的连读、吞音，如There’s的连读，migh~bee~imited连读+吞音，再继续听录音，反复跟读。然后，你可以对文章进行精读，再查看原文翻译，了解每一个词，每一句话的意思。
|
|
楼主
