趣说学俄语

 趣说学俄语

                泰山翁

      1960年，我考入泰安二中上初中。那一年，二中初中招收六个班，前边1、2、3班学英语，后4、5、6班学俄语。我在5班，学俄语。

     据说，在世界各国的语言中，除了汉语以外，最难学的就数俄语了。汉语和俄语属于不同语系，俄语有什么六种不同的名词和动词词尾变化。一个动词就有六种变位！

俄语（Русский язык 鲁丝给义 也惹克），是联合国的官方语言之一，俄罗斯联邦的官方语言，也是世界上母语使用人数和第二语言使用人数的第四大语言。使用俄语的人数占世界人口的5.7%。俄语属于印欧语系中斯拉夫语族内的东斯拉夫语支。学俄语绝对不会速成。

        1960年我的俄语课本

初中三年，高中三年，学俄语六年；1982年又鬼使神差地参加了山东农学院俄语补习班学习。课程是同济大学本科课本。

                1982年同济大学俄语课本

       学习让我切实感受到，俄语的的确确是最难学的语言！最难学，最难记！高初中六年的早自习几乎全部让给了俄语！忘了学，学了忘，忘再学！反反复复损失了六年的早读光阴！鬼使神差，参加工作后，又无聊地学了两年。

      现在想想，才开始学俄语时真的很有趣。很难学，很难记，不过同学们很快在实践中创造了许多实用性很强的俄语口语。
   在俄语中很多词汇的发音和汉语相似，所以就用汉语记俄语比较容易。比如：
    俄罗斯人见面打招呼的你好，发音就像

“破里外特”；
        回家啦，就像“打毛衣”；
        走吧，就像“八十里”；
        谢谢，就像“试把试把”；
        再见，就像“打死未打你呀”；
        黄油、油，就像“马死啦”；
        面包，就像“黑脸吧”，
        星期天，就像“袜子搁到鞋里”；
        买，就像上海话的“八角八；

同学们，就像“奥得拿可拉斯你给”。
  有时我们还把俄语配上谐音的汉语，这样也比较好记。
  比如莫斯科伊兹玛依洛沃大市场，就把它称为“一只蚂蚁”；
        喜欢，“留不留”；
        苹果，“牙补啦”；
        天气，八国大；
        好。“哈喇少”；
        现在我们把这些词汇串成一篇短文：
      “ 奥得拿可拉斯你给，破里外特，今天袜子搁到鞋里，八国大，哈喇少。我们一起上一只蚂蚁，八角八，黑脸巴，牙补啦，马死啦。哈喇少，哈喇少？八十里！留不留？留！打毛衣。试把试把，打死未打你牙！”

“奥得拿可拉斯你给”（同学们） 破里外特（你好）！袜子搁到鞋里（今天星期天），八国大（天气）哈喇少（好）。我们一起上一只蚂蚁（市场），八角八（买）黑脸巴（面包），牙补啦（苹果），马死啦（黄油）。哈喇少？哈喇少（好不好？）哈喇少（好）!八十里（走）！
   留不留（喜欢）？留（喜欢）！古比节附赛（买全啦）！打毛衣（回家）。试把试把（谢谢），打死未打你牙（再见）！”
    同学们！你好！今天星期天，天气很好。我们一起去市场买面包、苹果、黄油。好不好？好！走吧！

喜欢不喜欢？喜欢！买全啦！回家吧！谢谢！再见！

Одноклассники！ Сегодня, в воскресенье, погода хорошая. Мы вместе ходили на рынок за хлебом, яблоками, маслом. Хорошо? Хорошо! Пошли! Нравится или нет? Нравится! Купил все! Иди домой! Спасибо! До свидания!